Er waren eens twaalf koningskinderen – elf broers en een grote zus, Elisa.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีทายาทกษัตรยิ์อยู่สิบสองพระองค์ เอลิซ่า พี่สาวคนโต กับน้องชายอีกสิบเอ็ดคน

Op een dag stierf hun moeder en een poosje later trouwde de koning opnieuw. Maar de nieuwe vrouw was een boze heks.

อยู่มาวันหนึ่ง พระราชินีก็มาสิ้นพระชนม์ลงอย่างกะทันหัน ต่อมาไม่นานพระราชาก็ทรงสมรสใหม่กับแม่มดใจร้าย

Ze betoverde de elf prinsjes in zwanen en stuurde ze heel ver weg in een vreemd land aan de andere kant van het grote bos.

หล่อนสาปเจ้าชายตัวน้อยๆทั้งสิบเอ็ดให้กลายเป็นหงส์แล้วส่งไปอยู่เมืองไกลอีกฟากของป่าใหญ่

Ze kleedde het meisje in lompen en smeerde haar een zo vieze zalf in het gezicht, dat eigen vader haar niet meer herkende en haar uit het kasteel verjaagde.