APHRODITE

Ja, mächtig bei den Menschen und nicht unberühmt

bin ich, die Göttin, die man Kypris nennt, bin’s auch im Himmel;

von allen, welche zwischen Schwarzem Meer und Atlas’ Grenzgebirge

ihr Leben fristen und das Licht der Sonne schauen,

5acht hoch ich die, die ehrfurchtsvoll sich beugen meiner Macht,

bring aber die zu Fall, die stolz mir trotzen.

Denn dieser Wesenszug ist auch den Göttern eigen:

Sie freuen sich, geehrt zu werden von den Menschen.

Die Wahrheit dieser Worte will ich bald beweisen.

10Denn Theseus’ Sohn, der Amazone Kind,

Hippolytos, des heilig-reinen Pittheus Zögling,

erklärt als einziger der Bürger hier im Land Trozen,

ich sei vom Wesen her die allerkümmerlichste Gottheit,

verwirft das Ehebett, will nichts von Heirat wissen,

15des Phoibos Schwester Artemis indes, das Kind des Zeus,

verehrt er, sieht in ihr die allerhöchste Gottheit.

Im grünen Wald, allzeit der Jungfrau beigesellt,

räumt frei mit seinen schnellen Hunden er das Land vom Wildgetier,

gewann sich ein Zusammensein, das Sterblichen nicht ziemt.

20Nun, das verarge ich den beiden nicht; was sollte ich?

Worin er aber gegen mich gefehlt, dafür will ich Hippolytos

bestrafen noch an diesem Tag; das meiste habe ich

schon lange eingefädelt, muss mich nicht mehr kräftig mühn.

Denn als er einst aus Pittheus’ Haus gekommen war

25zu Schau und heiligem Vollzug erhabener Mysterien

in Pandions Land, erblickte Phaidra ihn,

die edle Gattin seines Vaters, und im Herzen wurde sie gepackt

von ungeheurer Liebeslust, wie es mein Plan gefügt.

Und ehe sie hierher kam in das Land Trozen, ließ sie

30ganz dicht beim Fels der Pallas einen Kypristempel bauen,

von wo man Aussicht hat auf dieses Land,

entflammt in streng verschwiegner Leidenschaft. Zu Ehren von Hippolytos,

so wird man künftig sagen, sei der Göttin Kult gestiftet.

Seit Theseus dann das Kekropsland verlassen hat –

35der Blutschuld so entgehend an den Pallassöhnen – und

mit seiner Gattin her in dieses Land gesegelt ist,

nachdem er der Verbannung für ein Jahr ins Ausland zugestimmt,

härmt jetzt zu Tode sich die Arme, seufzend und

vom Stachel ihrer Liebe tief verstört –

40und sagt dabei kein Wort; um ihre Krankheit weiß nicht einer von den Hausgenossen.

Doch keinesfalls darf diese Leidenschaft so enden;

ich will die Sache Theseus offenbaren, und sie tritt ans Licht.

Und ihn, der feindlich mir gesinnt, den Jüngling, wird sein Vater

mit Flüchen töten, die Poseidon, Herr

45der Meere, Theseus als Geschenk verliehen hat.

Im Ganzen dreimal darf den Gott er bitten, und nie ist’s umsonst.

Auch Phaidra wird, zwar wahrend ihren guten Ruf,

zugrunde gehn; denn deren Unglück gilt mir nicht für wichtiger,

als dass mir einer, der mein Feind ist, Buße leistet,

50so hoch, dass ich damit zufrieden bin.

Doch seh ich dort den Sohn des Theseus kommen,

zurückgekehrt von mühevoller Jagd, Hippolytos,

und so will ich von diesem Ort hier mich entfernen.

Ein großer Schwarm von Dienern folgt ihm auf dem Fuß

55und singt mit ihm zusammen, ehrend so

die Göttin Artemis mit lautem Lied.

Er ahnt ja nicht, dass offen steht für ihn das Tor

des Hades und dass dieses Tages Licht das letzte sein wird, das er sieht. ab