Peter Neuber (Hg.), Meldörp-Bȫker 2.1

Klaus Groth

Quickborn 1

Ortsnamen in der Titelkarte

in SASS-ergänzender Schreibweise: Âlversdörp,

Friechskōōg, Hėnnsteed, Mârn, Nōōrhasteed, Wȫhren

›Klappentext 1‹

Peter Neuber, Burgstr. 18, 25704 Meldorf
fon: +49 (0) 179 680 45 39
email: PeNeuberWoehrden@aol.com
www.wöhmerwöör.de (download für das Wörterbuch ›Wȫhrner Wȫȫr‹)

(Textbõker tō de ›Wȫhrner Wȫȫr‹)

Bislang waren folgende Titel aus dem Internet kostenfrei, als ›Frie’ Woor‹, herunterladbar, jeweils in zweiter, geänderter Ausführung, 2015-11-15:

Gedruckt sind bislang erschienen, jeweils in zweiter, geänderter Auflage, 2015-11-15:

2018 erschienen bzw. erscheinen bei Tredition in jeweils 3. Auflage als Paperback und Hardcover und eBook:

Nr. 3.2: Johann Hinrich Fehrs, Allerhand Slag Lüüd

Paperback: 978-3-7469-6766-0 – Hardcover: 978-3-7469-6767-7 -eBook: 978-3-7469-6768-4

Nr. 4.2: Theodor Piening, De Reis no’n Hamborger Doom

Paperback: 978-3-7469-6812-4 - Hardcover: 978-3-7469-6813-1 -eBook: 978-3-7469-6814-8

Nr. 5.1: Heinrich Johannes Dehning, Junge Schoolmeisterjohren in Dithmarschen vör 1900

Paperback: 978-3-7469-3473-0 - Hardcover: 978-3-7469-3474-7 -eBook: 978-3-7469-3475-4

Nr. 8.2: Georg Droste, Odde Alldag un sien Jungstöög

Paperback: 978-3-7469-0882-3 - Hardcover: 978-3-7469-0883-0 -eBook: 978-3-7469-0884-7

Die Reihe wird bei Tredition fortgesetzt.

Peter Neuber (Hg.)

Meldörp-Bȫker

Nr. 2.1 (1. Oploog 2018)

Der zugrundeliegende Text erschien 1921 bei Lipsius und Tischer in Kiel und Leipzig als 9. und 10. Tausend. Das Vorwort zum ersten Tausend schrieb Groth im Herbst 1892:

Klaus Groth, Gesammelte Werke in vier Bänden,

1. Band: Quickborn 1 (GrK1.1)

In der vorliegenden Ausgabe wurden die Groth-Texte sprachlich mit Vorsicht aktualisiert und zum Groth-Jahr 2019 um Aussprache- und Verständnishilfen auf Schritt und Tritt ergänzt. Es soll ein Buch für Jedermann sein. Jede Stelle des Quickborn 1 soll auch für diejenigen erschließbar sein, die dies nicht (mehr) für möglich hielten.

Vor allem sollen die Texte

in Dithmarschen lautlich leichter korrekt gelesen und vorgelesen werden können, sie sollen so leicht wie möglich über die heutige Zunge gehen!

Selbstverständlich geht es nicht darum, Groth zu korrigieren! Falls sich Text-Änderungen ergeben, fordern diese zum aufmerksameren Lesen des Originals auf! Die angekündigte Groth-Gesamtausgabe darf mit freudiger Spannung erwartet werden!

Es handelt sich hier um ein

Niederdeutsches Textbuch

zum Wörterbuch ›Wȫhrner Wȫȫr‹
in

SASS-ergänzender Schreibweise

Dat hēēt: in SASS-Schrievwies mit Opsetters. Vör âllen wârrt de Diphthongen kėnntli mookt — un dat is vun Vördēēl in hēēl Slēēswig-Holstēēn!

Datt ēēn würkli luut lesen un vörlesen kann!

Stand: 2018

Meldörp-Böker

= Platt-Klassiker für Dithmarschen

(+ Kompetenztraining in Dithmarscher Platt)

Liebe ältere und jüngere und neuere Dithmarscher,
liebe Urlauber in Dithmarschen,
liebe Deutschlehrer und Schüler|innen der Sekundarstufen,
liebe Deutschlehrer- und Germanistikstudenten aus Dithmarschen,
liebe Freunde des Plattdeutschen überall
die ›Meldorf-Bücher‹ enthalten Dithmarscher Platt,
die alte Dithmarscher Sprache, aber verständlich
und in geeigneter ›SASS-ergänzender Schreibweise‹,
un dōrmit luut leesbor un vörleesbor!

Ditschi-Platt, tru di wat!

Peter Neuber (Hg.), Meldörp-Bȫker 2.1

Klaus Groth

Quickborn 1

Copyright © 2018 by Peter Neuber, D25704 Meldorf
Gestaltung des Buchtitels: Manfred Schlüter, D25764 Hillgroven
Digitale Einband-Umsetzung: DruckZentrum-Westkueste, D25746 Lohe-Rickelshof

Auflage 2018

Verlag und Druck: tredition GmbH

Paperback: ISBN 978-3-7469-8470-4
Hardcover: ISBN 3978-3-7469-8471-1
eBook: ISBN 978-3-7469-8472-8

Schwarzweiß-Kurzfassung
der Aussprachehilfen für Dithmarschen!

Mit farblicher Unterstützung finden Sie die Tabelle auf der Buch-Rückseite!

Könner können

unter den Zusatzzeichen und über die Hilfen hinweglesen!

Weniger Versierte

folgen den hilfreichen Hinweisen ganz nach Bedarf!

Unter den Balken|Punkten findet sich die Sass’sche Schreibweise!

Warum (ab Herbst 2015) diese
›SASS-ergänzende Schreibweise‹?

Beide Schreibweisen, die zuvor verwendete wie die jetzige, stehen fest zu SASS (zum PLATT-DUDEN für NS, HH, SH seit 1956), ergänzen ihn aber und sind für Dithmarschen und ganz Schleswig-Holstein gleichermaßen tauglich. Traditionell werden hier die Diphthonge, die Zwielaute [o^u, eⁱ, oⁱ|ö^ü], nicht als Doppellaute (z. B. als ou, ej, oi|eu|äu) geschrieben, sondern als o, e und ö.

Meine ältere ›Dithmarscher Schreibweise‹ hielt sich an das Prinzip unserer Dithmarscher Altvorderen Groth und Müllenhoff, die die langen Monophthonge|Einlaute kennzeichneten, die problematischen Zwielaute aber nicht. Diese traditionelle Schreibweise erzeugte leider immer ein riesengroßes Problem: Die Monophthonge|Einlaute wurden unnötigerweise hervorgehoben; aber nur über sie konnte man sich die nicht markierten Diphthonge|Zwielaute logisch erschließen (indirekt, nach der Methode ›von hinten durch die Brust ins Auge‹). — Immerhin, man konnte! Behelfsmäßig unterstützte ich dies durch Anhebungen.

Meine neuere nun verwendete ›SASS-ergänzende Schreibweise‹ markiert direkt die Problem-Zwielautbuchstaben o, e und ö durch einen Balken (ō, ē und ȫ) und sagt: Dies ist höchstwahrscheinlich ein Doppellaut [o^u, eⁱ bzw. oⁱ|ö^ü], auch wenn er nicht so aussieht! Und die balkenlosen Buchstaben o, e und ö werden ganz normal als o, e und ö gelesen. — Schon Otto Mensing verwendete in seinen Lautschriftergänzungen die Zeichen ō, ē und ø, um auf Zwielaute bei Einlaut-Schreibweise hinzuweisen, für ganz Schleswig-Holstein!

Was im Buch (in den Groth-Texten) ist Platt, was ist Hoch?

Zeilen-Trennzeichen ▪

In einigen Texten wurden die im Original einzeln stehenden Textzeilen in Textblöcke gezwängt, um die Hilfen platzmäßig unterbringen zu können. Der jeweilige Zeilenwechsel wurde m. H. des ▪-Zeichens kenntlich gemacht.

Ein Beispiel von Seite 59 (GrK1.1.033):

Sunst gung hē mit tō Danz un tō Gelagg |Fest ▪ un smȫȫk |rauchte sien Piep sō brösig |wichtig as ėn Junker ▪ un sung un lach |lachte, doch ümmer^X21 sunnerbor, ▪ un blēēv ni^X20 lang un hȫȫ’|hȫȫd sik |hütete sich vör dat Drinken. ▪ Ōōk hârr hē mit de Dēērns ni^X20 veel in’ Sinn, ▪ dē foken |veelmools sään, hē wēēr as ›holten Hinnerk‹ |steifer Mensch.

Über den Autor Klaus Groth

(teils in enger Anlehnung an das Internet-Portal der Klaus-Groth-Gesellschaft)

Groth wurde am 24. April 1819 in Heide (Lüttenheid) als Sohn eines Müllers geboren. — 2019 feiern wir 200 Jahre Klaus Groth!

Groth wurde nach seiner Schulzeit, also mit 14 Jahren, zunächst Schreiber beim Kirchspielsvogt in Heide. Mit 18 Jahren, 1837, ging er nach Tondern aufs Lehrerseminar. Nach vier Jahren brach er aus Geldmangel seine Ausbildung ab und wurde Lehrer an einer Mädchenschule in Heide. Schon nach wenigen Jahren, er war häufig krank, erlebte Groth 1847 einen körperlich-seelischen Zusammenbruch, der zum Ausscheiden aus dem Schuldienst führte. Bis ins Jahr 1853 wohnte er bei seinem Freund Leonhard Selle zur Genesung auf Fehmarn. Dort schrieb er seine plattdeutsche Gedichtsammlung ›Quickborn‹, die 1853 erschien. Dieser Gedichtband machte Groth mit einem Schlage berühmt.

Im gleichen Jahr holte ihn Karl Müllenhoff (Marne), Literatur-Professor, nach Kiel. Hier arbeiteten beide von Oktober 1854 bis April 1855 fast täglich für Erweiterungen und Neuauflagen des ›Quickborn‹ eng zusammen, namentlich an der Erstellung einer plattdeutschen Grammatik und einer leistungsfähigen Orthographie, die u.a. die langen Ein- und Zwielaute zu unterscheiden wusste. — Während des Winters 1854/55 entstand auch das Prosawerk ›Vertelln‹.

Auf ärztliche Empfehlung hin unternahm Groth im Frühling 1855 eine Reise, die ihn zuerst nach Bonn führte. Hier verlieh ihm die Philosophische Fakultät der Universität die Ehrendoktorwürde.

Im Jahre 1857 kehrte Groth nach Kiel zurück, wo er im Sept. 1858 an der Philosophischen Fakultät einen Habilitationsvortrag hielt. Über seine Bemühungen um eine Universitätslaufbahn in Kiel zerbrach die Freundschaft mit Müllenhoff. Erst 1866 erhielt er vom damaligen österreichischen Statthalter von Holstein den Professorentitel für deutsche Sprache und Literatur.

Klaus Groth ist einer der bekanntesten niederdeutschen Lyriker und Schriftsteller. Gemeinsam mit dem Mecklenburger Fritz Reuter gilt er als der Begründer der neueren niederdeutschen Literatur.

Klaus Groth verstarb am 1. Juni 1899 in Kiel.

Wat in dat Bōōk steiht (Rahmen)

Übersicht über erschienene Meldörp-Bȫker (Klappentext 1)

Titelblatt

Impressum

Aussprache-Steckbrief für Dithmarschen (wie auf Buchdeckel) – zur SASS-ergänzenden Aussprache

Warum der Schreibweisenwechsel ab Herbst 2015?

Was im Buch ist Platt, was Hoch? + Zeilen-Trennzeichen ▪

Über den Autor

Rahmen-Verzeichnis

Verwendete Literatur und Verweise auf diese im Buch

Verzeichnis der Groth-Texte

Beginn des Quickborn 1

Ansinnen der Meldörp-Bȫker

Schreibweise und Aussprache (ō, ē, ȫ; â; ė; ġ; ḃ; … )

Weitere Aussprache-Hinweise

Kennmarken (M3, M4, …, Information dazu)

Regionale Besonderheiten (X00, X01, …)

Grabbelkiste, Informationen zu *-Wörtern

Information über die Nutzung der Wȫhrner Wȫȫr

Werbung für die Meldörp-Bȫker und speziell für dieses

Verwendete Literatur und Verweise auf diese im Buch

In die Groth-Texte sind auch die Original-Seitenumbrüche in der Form (GrK1.1.063) eingelassen: Klaus Groth, Gesammelte Werke, Kiel und Leipzig bei Lipsius und Tischer, 1921, Band 1, Quickborn 1

Im Groth-Stückeverzeichnis und am jeweiligen Stückeanfang wird in der Form (GrK5.1.092) auch verwiesen auf: Klaus Groth, Quickborn, Heide bei Boyens,1998

Für die Erarbeitung dieser Ausgabe wurde auch Klaus Groth, Quickborn, Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, Hamburg, Perthes-Besser & Mauke, 5. Auflage (1. mit hochdeutscher Übersetzung), 1856, herangezogen und auf sie an den Stückeanfängen in der Form (GrK2.062) hingewiesen.

Verzeichnis der Groth-Stücke

Mien Mōdersprook	GrK1.1.001	GrK5.1.015
Mien Jehann	GrK1.1.002	GrK5.1.017
Dat Mōōr	GrK1.1.004	GrK5.1.021
Mien Annamedder	GrK1.1.003	GrK5.1.019
Orgeldreiher	GrK1.1.005	GrK5.1.023
As ik weggung	GrK1.1.006	GrK5.1.025
Ėn Brēēf	GrK1.1.007	GrK5.1.026

För de Gören

01 Still mien Hanne	GrK1.1.008	GrK5.1.028
02 Snēēwittjen	GrK1.1.009	GrK5.1.029
03 Utsichten	GrK1.1.009	GrK5.1.030
04 Hevelmann	GrK1.1.010	GrK5.1.030
05 Dor wohn ėn Mann	GrK1.1.010	GrK5.1.031
06 Wat ēēn wârrn kann, …	GrK1.1.011	GrK5.1.033
07 Prinzess	GrK1.1.014	GrK5.1.040
08 Kanēēljuud	GrK1.1.015	GrK5.1.041
09 Regenlēēd	GrK1.1.016	GrK5.1.038
10 Buussemann	GrK1.1.017	GrK5.1.042
De Fischer	GrK1.1.018	GrK5.1.051
De Möller	GrK1.1.019	GrK5.1.045
De Melkdēērn	GrK1.1.019	GrK5.1.047
De ōle Hârfenspelersch	GrK1.1.024	GrK5.1.044
De Krautfru	GrK1.1.022	GrK5.1.053
An dėn Moon	GrK1.1.025	GrK5.1.056
Grōōtmōder	GrK1.1.030	GrK5.1.061
Wiehnachtenoḃend	GrK1.1.028	GrK5.1.059
Pēter Plumm	GrK1.1.030	GrK5.1.062
Hanne ut Frankriek	GrK1.1.036	GrK5.1.069
Kedenriem	GrK1.1.057	GrK5.1.084
Priomeln	GrK1.1.058	GrK5.1.085
Bispeel	GrK1.1.060	GrK5.1.087
Oonten in’t Woter	GrK1.1.062	GrK5.1.090
Lünk	GrK1.1.063	GrK5.1.092
Matten Hoos	GrK1.1.061	GrK5.1.088,
Pēter Kunrod	GrK1.1.065	GrK5.1.094
Schietkrööt	GrK1.1.092	GrK5.1.125
Aftēker in’t Mōōr	GrK1.1.091	GrK5.1.123
Dagdēēf	GrK1.1.093	GrK5.1.127
Drēēs	GrK1.1.094	GrK5.1.129 S. 121
De Flōōt	GrK1.1.095	GrK5.1.131
Rumpelkomer	GrK1.1.101	GrK5.1.137

Wat sik dat Volk vertellt

1 Ōōl Büsum	GrK1.1.117	GrK5.1.155
2 Herr Jehannis	GrK1.1.118	GrK5.1.156
3 Hē wook	GrK1.1.120	GrK5.1.158
4 Dat stöhnt in’t Mōōr	GrK1.1.120	GrK5.1.159
5 Dat grulige Huus	GrK1.1.122	GrK5.1.161
6 De hillige Ēēk	GrK1.1.122	GrK5.1.162
7 De Pukerstock	GrK1.1.124	GrK5.1.164
8 Hans Iver	GrK1.1.126	GrK5.1.167

Ut de ōle Krönk

1 Groof Rudolf vun de Bȫkelnborg	GrK1.1.127	GrK5.1.169
2 Groof Gēērt in Ōlenwȫhren	GrK1.1.128	GrK5.1.171
3 De Holsten in’e Hamm	GrK1.1.129	GrK5.1.173
4 De Slacht bi Hemmingsteed	GrK1.1.130	GrK5.1.174
5 Heinrich von Zütphen	GrK1.1.133	GrK5.1.177
6 De letzte Fēhd	GrK1.1.135	GrK5.1.180
Unruh Hans	GrK1.1.136	GrK5.1.182
Oḃendgang	GrK1.1.143	GrK5.1.190
De Fischerkoot	GrK1.1.143	GrK5.1.191
De Schipperfru	GrK1.1.144	GrK5.1.192
De Kinner lârmt	GrK1.1.144	GrK5.1.193
Aflōhnt	GrK1.1.145	GrK5.1.195
De junge Weetfru	GrK1.1.145	GrK5.1.196
Sünndagsrōh	GrK1.1.146	GrK5.1.197

Famielnbiller

1 Dat Gewidder	GrK1.1.146	GrK5.1.198
2 De Sünndagmorgen	GrK1.1.154	GrK5.1.207
3 Heinri	GrK1.1.163	GrK5.1.218
4 De Welt	GrK1.1.167	GrK5.1.223
5 Voderhuus	GrK1.1.170	GrK5.1.227
6 Ut Lėnken wârrt ėn Keed	GrK1.1.172	GrK5.1.230
Dat Dörp in’ Snēē	GrK1.1.174	GrK5.1.233
Goldbârg	GrK1.1.174	GrK5.1.234
Mien Platz vör Döör	GrK1.1.175	GrK5.1.235
Ünner’n Kastanje	GrK1.1.176	GrK5.1.237
Oḃendfreden	GrK1.1.177	GrK5.1.238
De Möhl	GrK1.1.177	GrK5.1.240
Sē lėngt	GrK1.1.178	GrK5.1.242
Hattlēēd	GrK1.1.180	GrK5.1.244
Swienegel un Matten Hoos in’e Wett	GrK1.1.181	GrK5.1.246
Hans Schander (nach Burns)	GrK1.1.185	GrK5.1.251
De Fischtog no Fiel	GrK1.1.195	GrK5.1.262
Hell in’t Finster	GrK1.1.211	GrK5.1.280
Wėnn de Lurk treckt	GrK1.1.213	GrK5.1.283
In’t Holt	GrK1.1.212	GrK5.1.281
In’e Frėmm	GrK1.1.215	GrK5.1.286
Mien Voderland	GrK1.1.213	GrK5.1.284
Sō lach doch mool!	GrK1.1.213	GrK5.1.282
Ėn Vergeet-mi-ni	GrK1.1.215	GrK5.1.287

Ut dėn Swonenweg

Klockenlüden	GrK1.1.216	GrK5.1.365
Mien Pōōrt	GrK1.1.219	GrK5.1.367

Fief niede Lēder tō’n Singen

Dor wēēr ėn lüttje Buurdēērn	GrK1.1.220	GrK5.1.288
Dor geiht ėn Beek	GrK1.1.221	GrK5.1.367
Ōh, wullt’ mi ni mithėbben?	GrK1.1.223	GrK5.1.292
Hē sä mi sō veel	GrK1.1.223	GrK5.1.367
Mien Anna is ėn Rōōs sō rōōt	GrK1.1.224	GrK5.1.295
Dööntjes	GrK1.1.225	GrK5.1.296

Ōle Lēder

1. Kukuuk	GrK1.1.229	GrK5.1.310
2. De Jäger	GrK1.1.230	GrK5.1.309
3. De Lōōtsendochter	GrK1.1.231	GrK5.1.311
4. Schippers Bruut	GrK1.1.231	GrK5.1.312
5. Twēē Lēēfsten	GrK1.1.232	GrK5.1.314
6. Bi Nōōrwōōld	GrK1.1.233	GrK5.1.316
7. De Stēēn bi Schâlkholt	GrK1.1.234	GrK5.1.318
8. Dat kohle Graff	GrK1.1.235	GrK5.1.320

Ut de Masch

1. Dat Ünnermēēl	GrK1.1.236	GrK5.1.322
2. De Vullmacht	GrK1.1.240	GrK5.1.327
3. Dat Schicksol	GrK1.1.248	GrK5.1.336
Spröök	GrK1.1.253	GrK5.1.342

Ėn Lēderkranz

1. Dat Huus	GrK1.1.255	GrK5.1.344
2. De Goorn	GrK1.1.255	GrK5.1.345
3. De ōl’ Wichel	GrK1.1.256	GrK5.1.347
4. Vör Döör	GrK1.1.257	GrK5.1.349
5. Tō Bett	GrK1.1.257	GrK5.1.351

Drēē Vogeln

1. Goldhohn	GrK1.1.258	GrK5.1.353
2. De Duuv	GrK1.1.258	GrK5.1.354
3. Nachtrieder	GrK1.1.259	GrK5.1.355

Tō’t Ėnn

1. Vullmacht sien Tweeschens	GrK1.1.260	GrK5.1.356
2. Wohr di!	GrK1.1.260	GrK5.1.357
3. Wo hēēt sē doch?	GrK1.1.261	GrK5.1.359
4. Tȫȫv mool!	GrK1.1.262	GrK5.1.360
5. Verloren	GrK1.1.262	GrK5.1.361

Quickborn 1

 

Mien Mōdersprook

|Meine Muttersprache

(GrK1.1.001 – Kiek ōōk GrK5.1.015 un ōōk GrK2.002!)

Mien Mōdersprook^X12, wo^X30 klingst du schȫȫn,

|wie

wo büst du mi vertruut!

|wie

Wēēr ōōk^X22 mien Hatt as Stohl un Stēēn,

|Wäre … Herz

du drēēvst dėn Stolt heruut.

|triebst

Du bȫȫgst mien stieve Nack sō licht

|beugst meinen … Nacken

as Mōder^X12 mit ehrn Ârm,

|wie

du fiechelst mi um’t Angesicht,

|streichelst mir

un still is âll^X26 de Lârm.

Ik fȫhl mi as ėn luurlütt^M3 Kind,

|fühle … wie ein ganz kleines

de hēle^X29b Welt is weg.

|ganze

Du puust mi as ėn Vörjohrswind

|bläst mir wie … Frühlingswind

de kranke Bost tōrecht.

|Brust zurecht

Mien Ōpa fōōlt mi noch de Hannen

|›Obbe‹ … faltet

un seggt tō mi: Nu bee’^X60|beed!

|Nun bete

Un ›Voderunser^X11‹ fang ik an,

as ik wull frȫher dä.

|tat

Un fȫhl sō dēēp: Dat wârrt verstohn,

|tief … wird

sō sprickt dat Hatt sik ut.

Un Rōh^X52 vun’ Heḃen weiht mi an,

|Ruhe vom Himmel

un âllns is wedder^X41a guut^X50!

Mien Mōdersprook^X12, sō slicht un recht,

du ōle frome Reed!

|fromme=sanfte=vertraute Sprache

Wėnn blōōts ēēn Mund ›mien Voder^X11‹ seggt,

sō klingt mi’t as ėn Beed.

|Bitte (GrK1.1.002)

Sō herrli klingt mi kēēn Musik

un singt kēēn Nachtigol.

Mi lōōpt je gliek in’ Ōgenblick

|laufen im nächsten Augenblick

de hellen Tronen hėndool.

|Tränen hinab

Mien Jehann

|Mein Johann

(GrK1.1.002 – Kiek ōōk GrK5.1.017 un ōōk GrK2.004!)

Ik wull, wi wēērn noch klēēn, Jehann,

|wollte, wir wären

dō^X23 wēēr de Welt sō grōōt!

|damals war

Wi sēten op dėn Stēēn, Jehann,

|saßen

wēētst’ noch? bi Novers Sōōt.

|weißt’ … an Nachbars Brunnen

An’ Heḃen seil de stille Moon,

|Himmel … segelte … Mond

wi sēhgen, wo^X30 hē lēēp,

|wir sahen, wie er lief

un snacken, wo de Heḃen hōōch

|redeten,wie hoch der Himmel

un wo de Sōōt wull dēēp.

|und wie tief wohl der Brunnen

Wēētst’ noch, wo still dat wēēr, Jehann?

|wie still es war

Dor rȫhr kēēn Blatt an’ Bōōm.

|Da rührte sich

Sō is dat nu ni^X20 mēhr, Jehann,

|nun nicht mehr

as hȫȫchstens noch in’ Drōōm.

|als … im Traum

Och nä, wėnn dō de Schēper sung,

|da der Schäfer sang

allēēn in’t wiede Feld:

Ni^X20 wohr, Jehann? Dat wēēr ėn Tōōn!

|Nicht wahr … Ton

De ēēnzigste op de Welt.

|einzige

Mitünner in’e Schummertiet,

|Mitunter in der Dämmerung

dėnn wârrt mi sō tōmōōt.

|dann wird mir so zumute

Dėnn löppt mi’t langs dėn Rüch sō hitt

|läuft mir’s … den Rücken

as dōmools bi dėn Sōōt.

|wie damals

Dėnn dreih ik mi sō hastig um,

|drehe ich mich

as wēēr ik ni^X20 allēēn:

|als wäre

Doch âllns, wat ik finn, Jehann,

|alles, was ich finde

dat is – ik stoh un wēēn.

|stehe und weine

Dat Mōōr

|Das Moor

(GrK1.1.004 – Kiek ōōk GrK5.1.021 un ōōk GrK2.008!)

De Borrn beweegt sik op un dool,

|Der Boden … auf und nieder

as gunst du langs ėn bȫken Bohl.

|als gingst … Buchenbohle

Dat Woter schülpert in’e Graff,

|schwappt=plätschert … Hofgraben

de Grasnârv bevert op un af.

|zittert auf und ab

Dat geiht hėndool, dat geiht tōhȫȫch,

|nach unten …nach oben

sō liesen as ėn Kinnerwēēg.

|leise wie eine Wiege

Dat Mōōr is bruun, de Heid is bruun,

|Moor … Heide

dat Wullgras schient sō witt as Dunen,

|leuchtet … Daunen

sō wēēk as Sied, sō rein as Snēē:

|Seide

Dėn Hoddboor reckt dat bet an’t Knēē.

|Dem Adebar reicht es

Hier hüppt de Poġġ in’t Rēēt hėntlanġ

|Frosch im Schilf

un singt uns oḃends sien Gesanġ.

De Foss, dē bruut, de Wachtel röppt,

|DerFuchs braut Bier: uraltes Sinnbild für ›Nebel legt sich auf die Felder‹; The fox is brewing!)

de hēle^X29b Welt is still un slöppt.

|ganze … schläft

Du hȫȫrst dien Schritt ni^X20, wėnn du geihst,

du hȫȫrst de Rüüschen, wėnn du steihst.

|Binsen

Dat leevt un weevt in’t hēle^X29b Feld,

|Es lebt und webt im ganzen Feld

as wēēr’t bi Nacht ėn anner Welt.

|als wäre es

Dėnn wârrt dat Mōōr sō wiet un grōōt,

|Dann wird

dėnn wârrt de Minsch sō lütt tōmōōt:

|so kleinmütig

’kēēn^X29c wēēt, wo lang hē dör de Heid

|Wer weiß, wie lange

noch frisch un kräftig geiht!

Mien Anna-Medder^X14

|Anna-Mühmchen

(GrK1.1.003 – Kiek ōōk GrK5.1.019 un ōōk GrK2.006!)

Ei, du lütte Flasskopp,

|Flachskopf = Blondschopf

ik freet di vör Lēēv op!

|fresse dich vor lauter Liebe auf

Wat hest du för Puusbacken,

|Pausbacken

noch sȫter as Twēēbacken!

|süßer als Zwiebäcke

Ei, du lütte Flasskopp,

ik freet di noch op!

Ei, du lütte Wies-Snuut,

|Klōōksnacker = Naseweis

wat schimpst du dien Hans ut!

|›wo böst du ut‹ = bürstest aus

De Tung geiht as ėn Lammerstēērt,

|Zunge … Lämmerschwanz

dien Hans is kēēn Drēēlinġ wēērt.

|keinen Dreier

Ei, du lütte Wies-Snuut,

Wo^X30 schellst du mi ut!

|Wie schiltst du mich aus!

Ei, du lütte Witt-Tähn,

wat mag ik di gēērn dull sēhn!

|wütend sehen

Wo sē klötert as ėn Kaffemöhl,

|Wie sie rasselt wie eine

wo sē plötert as ėn Mȫserstööl!

|Wie sie plaudert wie ein Mörserstiel

Ei, du lütte Witt-Tähn,

wat mag’k di gēērn sēhn!

Ei, du lütte Keithohn,

|Keckhahn = keckes Mädchen

wat kickst’ mi vergrėllt an!

|›wat kickst’ mi kasproot an!‹

Koom, wullt’ mi tō Kopp flēgen?

|Komm, willst’ mir

Ik heff noch kēēn Dütt kregen!

|keinen Kuss bekommen

Ei, du lütte Keithohn,

wat kickst du mi an!

|wie guckst du mich an!

Ei, mien lütte Anna-Meller^X14,

kannst mi afwischen as ėn Brieteller,

|Breiteller (GrK1.1.004)

kannst mi utwringen as ėn Foo’dōōk|Footdōōk,

|Schüsseltuch

in’e Eck stellen as ėn Handstock.

Ei, mien lütte Anna-Medder^X14,

ik bün slantig as ėn Dōōk!

|schlaff wie ein Tuch

Orgeldreiher

|Orgeldreher

(GrK1.1.005 – Kiek ōōk GrK5.1.023 un ōōk GrK2.010!)

Ik sprung noch in’e Kinnerbüx,

|Kinderhose

dō^X23 wēēr ik al^X26 ėn Daugenix.

|da war ich schon

Dat sään ōōk âll^X26 de Novers glieks:

|sagten … alle Nachbarn gleich

Dē Jung, dat wârrt ėn Slēēf!

|das wird ein Schlingel

Wat scheert mi âll dėn Snötersnack!

|kümmert mich das Geschwätz

Ik sing un dreih mien Dudelsack,

verlach dat hēle^X29b Rummelpack,

|verlache das ganze Lumpenpack

dat mi kēēn Süssling gēēv!

|keinen Sechser gab

Mien Voder^X11 schick mi hėn no Schōōl,

ik hool mi dor dėn Puckel vull

|holte mir den Buckel voll

un mook dėn Rekter splitterndull:

|machte … bitterböse

Mien Lex, dėn wuss ik slecht.

|Meine Lektion wusste

Sum, sus,… – dat wull dor gor ni^X20 ’rin;

|(lat.: Ich bin, ›du bist‹, …)

ik flȫȫk dėn Kroom no’n Düvel hėn,

|verfluchte … Kram … Teufel

ėn Prēēster stēēk dor doch ni^X20 in!

|steckte da doch nicht drin

Mi stunn dat Swatt’ in’ Weg.

|Mir stand das Schwarze im Weg

Mien Mōder^X12 lēēt mi ėn netten Knüll

|hinterließ … nettes Landstück

vull Wuddeln un Kantüffelpüll;

|Möhren … Kartoffelstauden

dat wēēr ehrn letzten gōden^X50 Will:

|ihr letzter guter Wille

Ik schull ėn Plantoosch mi grünnen.

|sollte eine Plantage gründen

Hârr ik man Lust hatt, Gras tō meih’n,

|Hätte ich nur … zu mähen

an’ Ellbogen ran in’e Schiet tō kleien,

|bis … im Dreck zu wühlen

mit ėn Sack um’e Nack dėn Rogg tō seien,

|den Roggen zu säen

sō kunn ik Goldkōōrns finnen!

|könnte ich Goldkörner finden

Kantüffeln wēērn dor as mien Hōōt,

|Hut

un Wuddeln as mien Bēēn sō grōōt,

|wie meine Beine (GrK1.1.006)

un Schiet tō kleien in Överflōōt –

|im Dreck zu wühlen im Überfluss

dat wēēr di ėn Vergnȫgen!

Mien Ōlen sien Söhn, dē wēēr ni^X20 dumm:

|Meines Vaters Sohn

Vun’t Ârbei’n|Ârbeiden wârrt ēēn^X29a stief un krumm;

|Vom … wird man

ik sett dėn Knüll in Sülver um

|setzte den Acker in Silber um

un tehr vun mien Vermȫgen.

|zehrte

Juchheisa, in ėn Riederbüx,

|Reiterhose

bequaste Steveln, blank in Wichs,

|betroddelte … rein im Putz

kloor is de Kēēs, de Junker fix,

|alles klar=fertig der Junker

sō gung ik dėnn tō Mârkt^X77! Klei du in’ Schiet bet över’n Kopp,

|Wühle du im Dreck bis

dien Fru sett di ėn Spint* dorop!

|setze dir einen Zylinder drauf

Un hett sē di de Jack utkloppt,

|(z.B. mit dem Teppichklopfer)

sō humpel du tō Kârk!

|so hinke du zur Kirche!

Mien Geld is âll, mien Knüll vertehrt,

|ist alle … der Acker verzehrt

de Junker is kēēn Drēēlinġ wēērt.

|ist keinen Dreier wert

Mien Kneep heff ik vun buten lēhrt*:

|Meine Künste draußen gelernt

Sus, sum – de Welt geiht rum!

|(lat.: ›Du bist‹, ich bin,…)

Wat scheert mi âll dat Rummelpack,

|kümmert mich das Gesocks

ik heff mien hēēl^M3 Musik um’ Nack!

|ganze Musik

Ik sing mien Lēēd un mook mien Snack

|Lied … meine Sprüche

un dreih mien Orgel rum.

|und drehe meine Orgel rum

As ik weggung

|Abschied

(GrK1.1.006 – Kiek ōōk GrK5.1.025 un ōōk GrK2.014!)

Du brochst mi bet dėn Bârg tōhȫȫch,

|brachtest … Berg hinauf

de Sünn, dē sack hėndool:

|die Sonne, die sank hinab

Dō^X23 sääst du sachen, dat worr Tiet,

|Da sagtest du leise, es würde

un wėnnst di dėnn mitmool.

|wandtest dich plötzlich um

Dō stunn ik dor un kēēk|sēhg op’t Holt,

|schaute aufs Gehölz

grȫȫn in’e Oḃendsünn.

Dėnn kēēk|sēhg ik langs dėn smâllen Weg,

|blickte ich entlang

dor gungst du ruhig^X52 hėn.

|dort gingst du ruhig dahin (GrK1.1.007)

Dō wēērst du weg, doch wēēr de Tōōrn

|Da warst du weg … Turm

noch smuck un blank tō sēhn.

|hübsch & glanzvoll

Ik gung de anner Siet hėndool,

dō wēēr ik hēēl^X29b allēēn. –

|da war ich ganz allein

Nȫȫss’ heff ik mēhrmools Afschēēd nohmen,

|Danach … öfter

Gott wēēt, wo^X30 mėnnig Mool!

|Gott weiß, wie oft

Mien Hatt, dat is dor boḃen bleḃen,

|Mein Herz … da oben geblieben

kickt|süht vun dėn Bârg hėndool.

|blickt von dem Berg hinunter

Ėn Brēēf

|Ein Brief

(GrK1.1.007 – Kiek ōōk GrK5.1.026 un ōōk GrK2.016!)

Ik krēēg jüm|juun^X03 Brēēf bi gōde^X50 Gesundheit

|bekam euren

un sēhg, wo’t âll^X26 bi jüm|ju^X02 noch rundgeiht,

|sah, wie … bei euch

wo’t mit de Kōh un mit dėn Hund steiht

|wie es … mit … steht

un mit dat Peerd,

un datt^X24 Anntrin noch ümmer^X21 de Mund geiht

|Anna Katharina

as ėn Lammerstēērt.

|wie ein Lämmerschwanz

Jüm|Ji|Ju^X01 schrieḃt mi, datt dat Kōōrn gōōt^X50 stohn deit

|schreibt

un datt jüm|juun^X03 lütt’ Jan Paul al^X26 gohn deit

|euer … schon geht

un datt^X24 jüm|juun^X03 Persetter* de Jungens sloon deit,

|schlägt

as wēēr’t nix Guuds^X50,

|so übel er nur konnte

un datt Jan Discher bi jüm|ju^X02 wohnen deit

|Tischler Jan

in’t Achterhuus.

|im Hinterhaus

Plünnen-Antje hett mi letzt dėn Brēēf brocht

|Lumpen-Anna

un hett mi seggt, de Püttjer leev noch

|Töpfer lebe noch

un sien Jan Hinnerk wēēr de Slēēf noch

|wäre der Schlingel

vun frȫher her,

|wie früher

un âll^X26 dat Niede, wat’t sunsten gēēv noch

|das Neue … noch gab

vun ėm und ehr.

|an Beziehungstratsch

Dat’s ditmool âllns, wat ik weten dō,

|was ich weiß (wissen tu)

op ėn anner Mool mēhr, wėnn ’k wat vergeten dō;

(GrK1.1.008)

Plünnen-Antje bringt ōōk noch ėn Beten tō

|einen Bissen für

Jan Paul sien Mund.

Gott geev jüm|ju^X02, wat ik wünsch un beden dō:

|gebe … erbitte

Blieḃt âll^X26 gesund!

|Bleibt alle gesund!